Sizi iş müsahibəsinə və ya başqa bir mühüm həyat hadisəsinə həvəsləndirməyə çalışarkən dostlarınızdan “dünya sizin istiridyənizdir” kimi bir şey eşitmiş ola bilərsiniz. Onların nə demək istədiklərini başa düşə bilərdiniz, amma bu məcazi ifadələr əslində bir şeydirmi? Bəli! Onlar idiomlar kimi tanınırlar.
Heyvan deyimlərində istifadə olunan sözlərin hərfi mənası yoxdur. Bunun əvəzinə, onlar müxtəlif heyvanlar və onların xüsusiyyətləri ilə əlaqələndirərək müəyyən bir hiss, duyğu və ya ideyanı təsvir edirlər. Məsələn, ilbizlər yavaş, itlər çox hürər və vəhşi qazı tutmaq mümkün deyil.
Əgər bu maraqlı ifadələr diqqətinizi çəkibsə, niyə ən məşhur heyvan deyimləri və deyimləri öyrənməyəsiniz? Biliklərinizi bir pillə yüksəltmək üçün oxumağa davam edin!
23 Heyvan Deyimi və Sözləri
1. Vəhşi qaz təqibi
Əgər siz nə vaxtsa vəhşi qazla rastlaşmısınızsa, yəqin ki, bu sürətli quşları tutmağın demək olar ki, qeyri-mümkün olduğunu düşünərsiniz. Birinin arxasınca qaçmağa çalışsanız belə, sadəcə gülməli görünəcəksiniz. Deməli, “vəhşi qaz təqibi” idiomu əldə edilməsi mümkün olmayan bir şeyin arxasınca getmək deməkdir.
“Vəhşi qaz təqibi”nin ilk istifadəsi Romeo və Cülyetta (1595) tamaşasında görüldü. O, at yarışını təsvir etmək üçün deyimdən istifadə edirdi. Maraqlıdır ki, bu ifadə kontekstini dəyişdi, lakin məna eyni olaraq qalır - ötmək çətin olan bir şeydir.
Bir çox insanlar çətin əldə edilən bir şeyi izah etmək üçün bu idiomdan istifadə etsə də, bu, insanın bir çox istiqamətə getməli olduğu bir vəziyyətə də aiddir. Məsələn, tutaq ki, kimsə restorana yanlış ünvan verib. Deyə bilərsiniz: “Mən bir saatdır vəhşi qazların dalınca gedirəm. Zəhmət olmasa mənə Google Xəritə istiqamətlərini göndərərsiniz?”.
2. Dünya Sizin Oysterinizdir
Bu idiom dünyaya nikbin yanaşma kimi istifadə olunur. İstiridyə açmaq çətin olduğu kimi, dünyada yaxşı fürsətlər tapmaq asan deyil. Çox çətinliklər olacaq, amma nəticədə zəhmətinizin qarşılığını alacaqsınız. İstiridyələrin ləzzətli dadını xatırlayırsınız? Bütün səylərinizə dəyər!
Şekspir 1602-ci ildə yazdığı "Vinsorun şən arvadları" pyesində "dünya sənin istiridyədir" sözündən istifadə etdi. İdiom həyata müsbət yanaşmadır.
Bəzən istiridyələrin tərkibində mirvari də olur. Beləliklə, qiymətli bir xəzinə əldə etmək üçün istiridyə axtarmağa davam etməlisiniz. Bu ifadədən kiməsə həyata motivasiyalı bir baxış vermək üçün istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, “Sən parlaq tələbəsən. Dünya sənin istiridyədir!”.
3. İlbiz sürətində
Biz hamımız bilirik ki, ilbizlər çox yavaş qaçır və ya hərəkət edir, ona görə də bu idiomu anlamaq nisbətən asandır. Siz onu yavaş-yavaş davam edən və ya nəzərdə tutulduğundan daha uzun sürən bir şeyi təsvir etmək üçün istifadə edə bilərsiniz.
Deyək ki, siz avtobusun səhər 10:30-da dayanacağını gözləyirdiniz, lakin artıq saat 10:35-dir və siz hələ də təyinat yerinə yaxın deyilsiniz. Bu vəziyyətdə, "Bu avtobus ilbiz sürəti ilə hərəkət edir" deyə bilərsiniz. Yenə də bu deyimi ilk dəfə Uilyam Şekspir 16-cı əsrdə İngiltərədə III Riçard pyesində istifadə etmişdir.
4. Arı kimi məşğul
Bu, özünü izah edən başqa bir deyimdir. Arılar bütün günlərini bal toplamaq və hazırlamaqla keçirərək onları ən məşğul həşəratlardan birinə çevirir. Beləliklə, kimsə çox uzun müddət məşğul görünəndə, onun arı kimi məşğul olduğunu söyləyə bilərsiniz.
Bu idiomdan istifadənin konteksti müsbətdir. Məsələn, “Qızım son iki gündə öz sənət layihəsi ilə arı kimi məşğul olub”. Bu ifadənin tarixi 1386-cı ilə, ingilis şairi Cefri Çoserin Canterbury Tales və ya The Squire's Tale-də istifadə etdiyi vaxta təsadüf edir.
5. Like a Hawk izləyin
Şahinlər iti görmə qabiliyyəti ilə tanınırlar. “Şahin kimi izlə” idiomu kimisə çox dəqiq və ya yaxından müşahidə etmək və ya ona baxmaq deməkdir. Bu ifadənin ən çox istifadə edilməsi kiməsə xəbərdarlıq etdiyiniz vəziyyətlərdə olur. Məsələn, “O şeyə yaxınlaşmayın. Mən səni şahin kimi izləyirəm.”
Sizi yaxından müşahidə edən birini təsvir etmək üçün də istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, “Mənim rəhbərim hər kəsə şahin kimi baxır”. Ümumi fikir kiminsə səhv etməsinə mane olmaqdır, lakin müsbət vəziyyətdə də istifadə edilə bilər. Kimi: “Mən şahin kimi baxıram. Mən bu layihə üçün ən yaxşı seçiməm.”
6. Atlarınızı tutun
Bu deyimi eşidəndə dərhal ağlınıza kovboyun atın cilovunu çəkərək onu dayandırması gəlir. Yaxşı, "atlarınızı tutun" əslində budur. İnsanlar kiminsə tələsik şeylərə mane olmaq istədikləri zaman ondan istifadə edirlər. Məsələn, dostunuz çox sürətli danışırsa, deyə bilərsiniz: “Hey, atlarınızı tutun. Dediyiniz bir kəlmə də başa düşmədim.”
Sadə dillə desək, “atlarınızı tutun” ifadəsi “zəhmət olmasa, gözləyin” və ya “bir dəqiqəlik fasilə” deməyin başqa bir yoludur. Bir çox insanlar bundan hərəkətə keçməzdən və ya böyük bir addım atmazdan əvvəl kimdənsə yavaşlamasını istəmək üçün də istifadə edirlər.
Mənşəyinə gəlincə, dəqiq sənəd yoxdur. ABŞ-da 19-cu əsrə aid çaplarda siz “xossesinizi tutun” (xosses jarqonda atlar deməkdir) tapa bilərsiniz. Müasir orfoqrafiya ilə idiom ilk dəfə 1939-cu ildə Chatelaine-də istifadə edilmişdir.
7. Düz Atın Ağzından
Bu, atla bağlı başqa bir deyimdir, bu heyvanların etibarlılığı ilə bağlıdır. Hər hansı bir məlumat orijinal mənbədən gəldikdə, bunun birbaşa atın ağzından olduğunu söyləyə bilərsiniz. Məqsəd bir şeyin həqiqiliyini vurğulamaqdır.
İlk dəfə 20-ci əsrdə, əsasən at yarışları ilə məşğul olan insanlar (məşqçilər və jokeylər) üçün istifadə edilmişdir. Bu şəxslər atlara və onların sahiblərinə ən yaxın olan şəxslərdir, ona görə də onlar ən yaxşı yarış məsləhətləri vermək üçün ən yaxşı mənbələr hesab olunurdular.
8. Hornet kimi dəli
Hornet eşşəkarısı ailəsinə aiddir. Təhrik edildikdə çox fəlakətli ola bilən ən qəzəbli həşəratlardan biri hesab olunur. Hornetlər də ovları üçün çox ağrı yaradır və ümumiyyətlə olduqca təhlükəlidirlər. Beləliklə, kiminsə hornet kimi dəli olduğunu dediyini eşitsəniz, iki dəfə düşünmədən oradan qaçmalısınız.
İdiom ABŞ-da və bir çox ingilisdilli xalqlarda məşhurdur. Əslində bu, insanların gündəlik söhbətlərində istifadə etdikləri ifadələrdən biridir. Bizə ananızın heç vaxt hornet kimi dəli olduğunu demədiyini deməyin!
Siz həmçinin insanların “yaş toyuq kimi dəli” dediyini eşitmiş ola bilərsiniz, bu da “hornet kimi dəli” ilə eyni deməkdir.” İlk dəfə 1800-cü illərin əvvəllərində istifadə edilmişdir. O zaman fermerlər toyuqlarını suya batıraraq yuxudan oyatırdılar. Nəticədə toyuqlar çox əsəbiləşir və aqressiv reaksiya verirdilər.
Toyuqlar ümumiyyətlə zorakı deyil, hornetlərdir. Buna görə də “deli kimi hornet” bu gün daha populyardır.
9. Ördəklərinizi bir sıraya alın
Cizgi filmlərində ördək balalarının anasının arxasında düz bir xətt və ya sıra ilə getdiyini görmüş ola bilərsiniz. Beləliklə, “ördəklərinizi ard-arda alın” idiomu nəyisə, tapşırığı, layihəni və ya ümumiyyətlə həyatı təşkil etmək deməkdir. İnsanlar kimdənsə daha mütəşəkkil olmağı xahiş etmək üçün bu ifadəni də təsadüfən istifadə edirlər.
Peşəkar parametrlərdə də istifadə olunur. Məsələn, meneceriniz “Ördəklərinizi sıra ilə götürün. Mən bir neçə saat ərzində layihənizin gedişatını nəzərdən keçirəcəyəm.”
Bəs bu deyim hardan yaranıb? Yaxşı, mənbələr aydın deyil. Bəzi insanlar bunun 1700-cü illərin qazon boulinq oyunundan yarandığına inanırlar. Bu, bir sıra ördək sancaqlarının quraşdırılmasını əhatə edirdi. Başqa bir mümkün mənşə, atışma qalereyasında düzülmüş ördək qablarıdır. Üçüncüsü əsl heyvanlardan və onların analarının arxasınca ard-arda hərəkət etmə tərzindən gəlir.
10. Çin mağazasında öküz
Çin mağazasına baş çəkmisinizsə, çini qablarının nə qədər zərif və zərif olduğunu bilirsiniz. Onlar çinidən hazırlanır, bu da onların kövrəkliyini artırır. Beləliklə, ehtiyatsız bir öküz Çin mağazasına girəndə böyük bir fəlakətə səbəb olacaq.
“Çin dükanında öküz” deyimi müəyyən bir işi yerinə yetirməkdə təcrübəsi olmayan çox yöndəmsiz bir insana aiddir. Məsələn, fərz edək ki, kimsə vacib bir layihəni qarışdırdı. Belə bir vəziyyətdə, "O, Çin mağazasında öküz kimi davrandığı üçün layihənin son tarixini qaçırdı" deyə bilərsiniz.
11. İt-Yeyir-İt
Kimsədən “it yeyən it” sözünü eşitmək qəribə səslənə bilər, amma əslində yüksək rəqabətli vəziyyəti və ya yeri təsvir etmək üçün istifadə olunur. Bu, insanların başqalarını qabaqlamaq üçün kimisə incitmək barədə iki dəfə düşünməyəcəyi bir şirkət və ya məktəb ola bilər. Məsələn, "İş yerimdə it yeyən bir mühit var" deyə bilərsiniz.
Bu idiomun mənşəyinin ilk dəfə 1543-cü ildə ingilis dilində çap edilmiş bir nəşrdə istifadə olunan məşhur Latın atalar sözündən, “İt itin ətini yemir” sözündən gəldiyi güman edilir. O, həmçinin 1732-ci ildə nəşr olunan Tomas Fullerin Gnomologia kitabında da yer alıb.
12. Yayın it günləri
Bu idiomun astronomik itlərdən başqa əsl itlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Onun tarixi bizi qədim yunanların dövrünə aparır, onlar Siriusun - it ulduzunun ən isti günlərlə əlaqəli olduğunu güman edirdilər. Ulduz günəşdən əvvəl doğduğu zaman Yer üzündə isti havaya səbəb olur.
Təəssüf ki, yunanlar isti iqlimin quraqlıq və qızdırma da daxil olmaqla Yer kürəsinə bədbəxtlik və ya fəlakətlər gətirəcəyinə inanırdılar. Amma bu sadəcə köhnə nağıllardı. İndiki vaxtda insanlar daha çox həyatlarının vaxtını keçirən sevimli itlər üçün jarqon və ya memlarda “it günləri”ndən istifadə edirlər.
13. Bir qutu qurd açın
“Bir qutu soxulcan aç” dedikdə, birini həll etməyə çalışarkən daha çox problem yaratmaq nəzərdə tutulur. Bu idiomun mənşəyi aydın deyil, lakin ən məşhuru balıqçılarla əlaqələndirilir.
Köhnə günlərdə bu peşəkarlar yem kimi istifadə etmək üçün qutular qurd alırdılar. Belə ki, onlar balıq ovu yerinə qurd aparırdılar. Tutaq ki, bir balıqçı qutunu aşdı. Belə olan halda onların hər qurdu tutmaq kimi əlavə problemi olacaq.
Lakin bu gün “qurd qutusu” “Pandora qutusu” kimi istifadə olunur ki, bu da yeni problemlər yaratmağa işarə edir. Məsələn, insanların belə dediyini eşitmiş ola bilərsiniz: “Aman! Siz bu məlumatla bir qutu qurd açdınız” və ya “Vay! Bu əsl Pandora qutusudur.”
14. Clam kimi xoşbəxt
“Maraqlı kimi xoşbəxt” idiomu tam ifadənin yalnız birinci yarısıdır. Bu, əslində "yüksək gelgitdə bir istiridye kimi xoşbəxtdir."
İdiom 19-cu əsrin əvvəllərində yaranıb. Clams yalnız aşağı gelgit zamanı yığıla bilər, buna görə də suyun yüksək olduğu zaman xoşbəxtdirlər. Bu, günümüzün "bir midye kimi xoşbəxt" hekayəsidir.
15. Meymunun dayısı olacam
“Mən meymunun əmisi olacağam” ifadəsi deyimin əldə edə bildiyi qədər həqiqi mənadan uzaqdır. Hər kəsi təəccübləndirən gözlənilməz bir vəziyyəti təsvir edir. İnsanlar şokedici reaksiyalarını təsvir etmək üçün bundan yumoristik şəkildə istifadə edirlər. Məsələn, “Leytenant imtahanlarımdan keçdim. Mən meymunun əmisi olacağam."
Bu deyimin mənşəyi Çarlz Darvin və onun təkamül nəzəriyyəsi ilə bağlıdır. Əslində bunu Darvinin fikirlərinə satirik cavab kimi də düşünə bilərsiniz. Bu deyim Darvinin 1859-cu ildə “Növlərin mənşəyi” və 1871-ci ildə “İnsanın törəməsi”ni nəşr etdikdən sonra məşhurlaşdı.
16. Barreldə balıq atmaq kimi
Balıqla doldurulmuş çəlləyi düşünün. Orada tez bir balıq vura bilərsiniz, elə deyilmi? Yaxşı, idiomun mənası budur - əldə etmək və ya tutmaq çox asan bir şey. Məsələn, əgər siz mütəxəssis proqramçısınızsa, deyə bilərsiniz ki, “bu proqramın kodunu yazmaq mənim üçün çəlləkdə balıq atmaq kimidir”
Bu deyimin ilk istifadəsi 1900-cü illərin əvvəllərində balıqların soyudulmadığı zaman görüldü. Bunun əvəzinə insanlar onları kənarlarına qədər doldurulmuş böyük çəlləklərə yığıb saxlayırdılar. Əgər kimsə lülədən atəş alsa, güllə mütləq balığın hər hansı birinə dəyəcək. Beləliklə, lülədə balıq atmaqdan asan heç nə ola bilməz.
17. Pişiyi çantadan buraxın
“Pişiyi çantadan atsın” deyimi niyyətsiz bir sirri açmaq deməkdir. Siz ondan hər şeyin əlinizdən çıxdığı və etməməli olduğunuz bir şeyi söyləməli olduğunuz vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə edə bilərsiniz.
Məsələn, dostunuz üçün sürpriz bir ziyafət planlaşdırırsınız, lakin onlar gözləniləndən tez gəlir. Planı gizlətmək və onlar üçün ziyafət təşkil etdiyinizi söyləmək üçün heç bir bəhanə tapa bilməzsiniz. Bu zaman deyə bilərsiniz: “Mənim başqa variantım yox idi. Pişiyi çantadan buraxdım.”
Bu idiomun mənşəyi əsl pişiklər və çantalarla bağlıdır. Orta əsr bazarlarında satıcılar arasında pişiyi donuz adı ilə fermerlərə satmaq adi bir adət idi. Onlar fermerləri onun donuz olduğuna inandırmaqla manipulyasiya edirlər və pişik üçün daha yüksək qiymət alırlar. Bu fermerlər evlərinə çatdıqda və pişiyi çantadan buraxdıqda, onların oynanıldığını başa düşürlər.
18. Qoy yatmış itlər yalan danışsın
Yatmış itlər yalan danışsın, nəyisə geridə qoymaq və ya hər şeyi unutmaq deməkdir. Sənin öhdəsindən gələ bilməyəcəyin və ya dəyişdirə bilməyəcəyin vəziyyətlərdə məna kəsb edir. Beləliklə, dostunuz sizdən yatmış itlərin yalan danışmasına icazə vermənizi xahiş edəcək. Bu heyvan yatarkən dinc görünsə də, birdən oyandıqda qəfil hərəkət edə bilər.
Bir çox insanlar kimdənsə öz işinə baxmasını xahiş etmək üçün bu deyimdən istifadə edirlər. Məsələn, “Mən sizin kobud davranışlarınızdan menecerə şikayət etmirəm. Yatan itlərin yalan danışmasına icazə verirəm.”
Geoffrey Chaucer kitabında "yatan itlər yalan danışsın" sözündən istifadə edən ilk insandır. Kontekst yuxuda olan iti oyandırmamaq idi, çünki o gözlənilməz reaksiya verə bilər.
19. Yanlış Ağacı Hürür
Bu idiom daha çox söz oyunu kimidir. "Qabıq" termininin iki mənası var: biri itlərə, digəri isə ağaclara aiddir. Bu deyimdə istifadə edilən “qabıq” itlərin hürməsinə aiddir.
Bu, kiminsə nəyəsə nail olmaq üçün yanlış yanaşması olan vəziyyəti təsvir edir. Məsələn, deyə bilərsiniz: “David həll yolunu səhv yerdə axtarır. Düşünürəm ki, o, səhv ağaca hürür.”
19-cu əsrdə bu idiom hərfi mənasında işlənirdi. O zaman ov itləri ovlarını ağaca çıxana qədər qovurdular. Bu, itləri xəbərsiz qoydu, buna görə də onlar ovçulara hara baxacaqlarını xəbərdar etmək üçün ağacın yanında dayanmağa davam etdilər. Ancaq bəzən yenot kimi heyvanlar ağacdan ağaca qaçaraq, iti və ovçunu yanlış ağaca hürərək tərk edərdilər.
20. Bütün qabıq və dişləməsiz
İtlər idiom dünyasında kifayət qədər məşhurdur. Biz bilirik ki, bütün itlər hürür, lakin hamısı dişləmir və ya zərər vermir. Beləliklə, kimsə "hamısı qabıq və dişləməz" dedikdə, bu şeyin onlara yalnız şifahi təhdidlər verdiyini nəzərdə tuturlar. Bu onlara təsir etməyəcək.
Sadə dillə desək, idiom təhlükəli görünən, lakin zərərsiz olan bir şeyi ən yaxşı şəkildə təsvir edir. Məsələn, "Anam sərt görünə bilər, amma o, qabıqlıdır və dişləməz."
Bu idiom 1800-cü illərin ortalarından yaranıb və “onun qabığı dişləməsindən daha pisdir” ilə yanaşı istifadə olunur. Hər ikisi eyni şeyi ifadə edir - əslində heç kimi dişləməyən təhlükəli görünüşlü hürən it.
21. Köhnə itə yeni hiylələr öyrədə bilməzsiniz
Bu, bu siyahıda itlə bağlı son deyimdir! “Yaşlı itə yeni fəndlər öyrədə bilməzsən” o deməkdir ki, qocaya yeni bir şey öyrənməyə kömək etmək mümkün deyil.
Bir çox insanlar heç kimin iş rejimini dəyişdirə bilməyəcəyinizi söyləmək üçün də istifadə edirlər. Məsələn, “Mən nənəmə zəng etməyi öyrədirəm, amma bütün səylərim boşa çıxır. Məncə köhnə itə yeni fəndlər öyrədə bilməzsən.”
Bu deyim ilk dəfə təxminən 1636-cı ildə cüzi dəyişikliklə istifadə edilmişdir. John Fitzherbert bunu 1523-cü ildə nəşr olunan Əkinçilik Kitabında yeni bir bacarıq öyrənə bilməyən köhnə iti təsvir etmək üçün istifadə etdi. İllər keçsə də, yenə də eyni kontekstdə istifadə olunur.
22. Qoyun p altarında canavar
“Qoyun dərisindəki canavar” özünü günahsız kimi gizlədən təhlükəli biri deməkdir. Canavarın qoyun kimi hərəkət etdiyini düşünə bilərsiniz. Bu idiomun mənası məhz budur. İnsanlar ondan başqalarını sevimli görünən, lakin zərərli olan birinə qarşı diqqətli olmaları üçün xəbərdar etmək üçün istifadə edirlər. Məsələn, “Ona çox yaxınlaşmayın. O, qoyun dərisinə bürünmüş canavardır.
Bu idiomun mənşəyi aydın deyil, lakin o, ilk dəfə King James Version İncilində istifadə edilmişdir. Matta İncilində İsa Dağdakı Xütbədə yalançı peyğəmbərləri “qoyun dərisinə bürünmüş canavarlar” kimi təsvir edir.
23. Birinin Qarnında Kəpənəklər
Bu, hər birimizin bir anda yaşadığı bir şeydir. Bəli, əsl kəpənəklər deyil, mədəinizdə çoxlu kəpənəklərin uçuşduğunu hiss edən bir duyğu. O zaman əsəbləşirsən.
Deyək ki, xəyal etdiyiniz şirkətdə iş müsahibəniz var. Bu halda siz deyə bilərsiniz: “Mən çox əsəbi, lakin həyəcanlıyam. Sanki qarnımda çoxlu kəpənək var.”
Bill Gardener bu deyimi ilk dəfə 1943-cü ildə istifadə edən adam idi. O, paraşütçü kimi ilk sıçrayışı edərkən əsəbiliyini təsvir etdi. İndiki vaxtda “qarnında kəpənəklər” əsasən romantik hisslər üçün istifadə olunur.
Nəticə
Bu yazıda yalnız bir neçə heyvan deyimini və deyimlərini sadaladıq, amma daha çoxu var! Gördüyünüz kimi, ingilis ədəbiyyatında heyvanlar, o cümlədən həşəratlar, məməlilər, sürünənlər və s. İnsanlar yalnız sözlərin izah edə bilmədiyi hissləri təsvir etmək üçün heyvan deyimlərindən istifadə edirlər.
Məqsəd heyvanların özünəməxsus xüsusiyyətlərindən istifadə etmək və emosiyaları daha aydın ifadə etmək üçün onları situasiya ilə əlaqələndirməkdir və ümid edirik ki, bunu bareldə balıq tutmaq qədər asanlaşdırdıq.
