“İtlər və pişiklər yağır” ifadəsini eşitmisinizsə, bunun nə demək olduğunu düşünə bilərsiniz. Əmin olun; bunun göydən düşən əsl pişik və itlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur!Göylərin açıldığı və yağışın yağdığı vəziyyətləri təsvir etmək üçün istifadə edilən idiomatik ifadədir. Bu qəribə ifadənin tarixi və istifadəsi haqqında öyrənmək üçün oxumağa davam edin.
İfadə Haradan Gəlib?
Heç kim bilmir! Bəziləri bunun fırtına tanrısı Odinin itlər və canavarlarla xüsusi əlaqəsi olan Norse mifologiyası ilə əlaqələndirilə biləcəyini düşünür. Cadugərlər də fırtınalar və pişiklərlə əlaqələndirilir. Bu iki anlayış fırtınalı havanı təsvir etmək üçün bir şəkildə birləşdirilə bilər.
Bir fikir var ki, bu, 18th-ci əsrdə Londonda şiddətli leysan yağışlarından sonra küçələrdəki ölü heyvanlarla əlaqəli ola bilər, Jonathan Swift 1710-cu ildə yazdığı “City Shower” şeirində təsvir etdiyi kimi.” Digərləri bunun qədim yunanca Nil kataraktası, κατάδουποι və ya catadupoi sözü ilə əlaqəli olduğunu iddia edirlər, bu söz Latın dilinə catadupa kimi qəbul edilmiş və bu da öz növbəsində köhnə ingilis sözü olan catadupe və ya şəlalə olmuşdur. Bunu “Şəlalələr yağır” mənası kimi şərh etmək olar.
Bir nəzəriyyə də var ki, idiom yunanca κατα δόξα və ya cata doxa ifadəsindən yarana bilər, yağışda “inanılmaz” mənasını verir.
İfadənin ilk dəfə nə vaxt işlədildiyini bilən varmı?
Oxşar ifadənin ilk məlum istifadəsi 1651-ci ildə İngilis şairi Henri Von onu Olor İskanus şeir toplusuna daxil edəndə baş verib. Bu ifadə güclü fırtınalara tab gətirə bilən möhkəm damı təsvir edirdi.
Oxşar ifadə Riçard Bromun 1652-ci ildə yazdığı “City Witt” komediyasında “İtlər və dirəklər yağışı yağacaq” ifadəsi var. Polecatlar kiçik məməlilərdir, bənövşələrə və gəlinciklərə bənzəyir. Lakin bu gün bildiyimiz deyimdən ilk istifadə 1738-ci ildə Conatan Sviftin “Zərif və Dahiyanə Söhbətlərin Tam Toplusu” satirasındakı bir personajın “pişik və itlərə yağış yağacağından” narahat olması zamanı baş verib.
İnsanlar Hələ də İfadəsini İstifadə Edirlərmi?
Bu ifadə hələ də ABŞ-da şiddətli leysan yağışlarını təsvir etmək üçün istifadə olunur, lakin Cambridge English Learner’s Dictionary onu köhnə moda kimi qeyd edir. “Kənara yağır” ümumi bir alternativdir.
Nəticə
“İtlər və pişiklər yağır” ifadəsi tez-tez çoxlu küləklə müşayiət olunan ciddi leysan yağışını təsvir edir. Onun mənşəyi çox bilinmir, lakin onun Norse mifologiyası və cadugərlərlə bağlı xurafatlarla əlaqəli olduğuna dair təkliflər var. Digərləri bunun qədim yunan ifadəsi olan kata doxa ilə əlaqəli olduğunu iddia edirlər ki, bu da inamdan kənar mənasını verir. Oxşar ifadələr 17-ci əsrin ortalarında İngiltərədə istifadə olunmağa başladı. Bununla belə, bu gün bildiyimiz idiom ilk dəfə 1738-ci ildə Jonathan Swift-in şeirində tam bir ifadə kimi ortaya çıxdı.
